vendredi 8 août 2008

DivX et sous titres

Pour visionner une video en VO avec des sous titres en francais, Il faut:


Avec un PC
Disposer d'un lecteur tel que VLC media player qui permet si on possède le fichier de sous titres de les imprimer en même temps que la diffusion du film.
Il faut pour se faire que le fichier de sous titres d'extension .srt soit placé dans le même dossier que le fim et qu'il possède le même nom, majuscules et minuscules exactes.
Sinon proceder comme ci-dessous
Lancer VLC 
    Fichier 
      ouvrir un fichier(avancé) 
         parcourir n°1 ==> sélectionner la source vidéo 
              cocher la case "utiliser un fichier de sous titres" 
              options avancées... encodage des sous-titres texte 
                 remplacer "Default" par " iso 8859-1" ou "JAVA" va très bien également 
               OK  OK 
        parcourir n°2 ==>sélectionner la source sous titre (extension .SRT) 
           OK

Avec un Lecteur de salon
Il faut ré-encoder le divX avec incrustation des sous titres
Avec VirtualDub
  • ajouter le PlugIn Subtitler.vdf
  • convertir le fichier sous-titre format .srt au format .SSA en utilisant SRTtoSSAConvertor
  • Dans VirtualDub, Charger la video, ajouter le filtre subtiler, parametrer le plug In en indiquant l'accés au fichier .SSA
  • Réencoder la video du divX ou Xvid (même bitrate, mais utiliser copie de flux direct pour le son)

    Créer et synchroniser des sous titres
    Utilisation du logiciel Subsync
    formats de sortie:
  • format MicroDVD, l’extension doit être nom de fichier.sub
  • format SubRip, l’extension doit être nom de fichier.srt
  • format SAMI, nom de fichier.smi pour Windows Media (afficher les légendes (Affichage / Légendes).

    Utilisation du logiciel VobSub pour la création de fichier .sub, un fichier texte contenant les sous-titres associés à des balises de temps.
    VobSub supporte VirtualDub, AviUtl, Avisynth et toutes les applications qui utilisent Directshow (Windows Media Player en particulier).

    Ripper des sous titres
    Utilisation du logiciel SubRip
    - Choisir la langue : Options -> GUI Languages
    - Fichier -> Ouvrir Vob(s) ou cliquer sur la case « VOB »
    - Cliquer sur « Ouvr. IFO » et sélectionner le fichier .IFO précédemment rippé.
    - Dans la liste déroulante de « Canal de Langue », sélectionner la langue choisie pour les sous-titres.
    - Cliquer sur « Commencer ».
    - SubRip demande alors de reconnaître certains caractères, indiquer le caractère vu à l’écran (il est dans une case rouge et est de couleur bleu) en le tapant dans la case « Quel est ce caractère(s) ? ». Valider en cliquant sur « OK ».
    - Cocher « Gras », « Italique » ou « Souligné » si c’est nécessaire.
    - Dés que toutes les lettres sont reconnues le programme se débrouille tout seul.
    - Une fois que tout est fini, faire: Fichier -> Corrections -> Correction post OCR des lettres
    - Apporter des corrections si nécessaires
    - Fichier -> Enregistrer sous (Par défaut SubRip enregistre les sous-titres dans son format (fichier .srt), mais il est possible de modifier le format)









    •